摘要: 从本期起本刊将陸續刊登“矿山名词”的“矿山工作和矿業坑道”部分原文登載于苏联國立煤矿科技書籍出版社出版的期刊“煤”上(1955.1)原名为。此名詞已经由苏联科学院院士А.М.迭尔皮戈夫所领导的專门委員会審查,并由苏联技术名词委员会推荐在科学技術書籍和教科書中、工业标准中、工厂文件中等加以使用。在我们大力学習苏联先進经验,而又广泛閱讀苏联翻译書籍的今天,顯然,譯出这部分名詞,帮助讀者了解它的正确含义,是非常必要的。为了避免譯文不当,特在中譯名后註上原文。希同志們来信討論——編者。